........De Latinos

De cuatro librerías para textos en español que hace una década existían en Nueva York hoy sólo existen dos, y el número total de estos espacios en el país no rebasa los 20, como explica Teresa Mlawer, directora de Lectorum, la mayor distribuidora de libros en español en Estados Unidos.

“Actualmente lo que dificulta la distribución del libro en español es la falta de librerías. Hay que llegar a esa inmensa población latina a través de las cadenas estadounidenses, que aunque están tratando de dar este servicio aún no tienen el personal adecuado para ayudar al hispanohablante que viene a buscar un libro. Puede que tenga un buen catálogo, pero de qué sirve si entra una persona y no lo pueden orientar”, describe Mlawer.

Explica que sí hay interés por el libro en español, aunque hay factores que dificultan la distribución, como la ola de puritanismo que recorre actualmente la nación estadounidense, ya que incluso las ediciones infantiles tienen que pasar casi por una censura.

Nada de referencias racistas como “negro”, nadie fumando ni ingiriendo bebidas alcohólicas. Y en muchas regiones se impide incluso la difusión de la teoría de la evolución de Darwin.

“Esta posición puritana ha existido siempre pero no en todas las regiones del país. En algunos lugares hasta Harry Potter se ha prohibido y no creo que eso vaya a cambiar. Yo tenía una edición de Macario con Bruno Traven fumando y me pidieron otra portada diferente”, precisa la empresaria.

Aclara que por lo menos las bibliotecas públicas de Estados Unidos tienen vocación de servir, y la mayoría no hace caso de estos grupos, pese a las presiones que se ejerzan.

Para Mlawer, otra de las dificultades en la distribución del libro en español es la gran extensión territorial de Estados Unidos y los diferentes grupos latinos a los que se les tiene que atender.

“Tratamos de servir a los intereses de todos los lectores, pero esto es muy difícil, porque en ese país hay comunidades de toda América Central y Sudamérica. Llevar todos los libros que se editan en Latinoamérica es imposible, pero tratamos de que nuestros lectores tengan los títulos que deseen”.

El español, aunque en crecimiento, enfrenta también retos. Hace un par de años se perdió la enseñanza bilingüe en California y eso fue un golpe muy grande. Para Lectorum significó pérdidas por 5 millones de dólares, sólo ese año. “Nuestras mayores ventas estaban en California”, precisa.

La población hispanohablante es la de mayor crecimiento en Estados Unidos. Actualmente representa 14% de la población total: cerca de 40 millones de habitantes de un total de 294 millones.

De México procede 65.2% y se espera que para 2020 el número de hispanos llegue a 50 millones, por lo que las editoriales mexicanas han visto una gran oportunidad de acceder a ese mercado.

De hecho, el Fondo de Cultura Económica (FCE) acaba de firmar un contrato con la empresa distribuidora Lectorum, que desde hace 46 años se ha dedicado a distribuir el libro en español.

Mlawer recuerda que, en los 60, las ediciones en castellano se vendían principalmente en las universidades para los cursos en español y no había casi ninguna librería que las vendiera.

Actualmente Lectorum distribuye en escuelas, bibliotecas públicas, bibliotecas escolares, librerías, cadenas comerciales, universidades y organizaciones sin fines de lucro. “Hay muchas organizaciones que compran libros en español”, refiere.

Acerca de si el racismo dificulta la distribución de libros en español, Mlawer explica que ella como cubano-estadounidense nunca ha padecido racismo y no cree que el libro se haya visto afectado por esta causa, sino más bien por otros factores como la ausencia de librerías y de personal capacitado.

Fuente:
elnuevodia
http://www.endi.com/2006/01/07/boletin/345268.asp?category=Por+Dentro&title=Los+desafios+del+libro+hispano&artdate=2006/01/07